Я думаю амант - не самое страшное. Это как пятнышко ржавчины на ранее переломанной в аварии машине. Неприятно, но в сравнении с общим уровнем хреновости это мелочь.

А вот в хорошем фике это было бы уместно, возможно работало бы на раскрытие персонажа, ведь то, какие слова персонаж использует в мыслях и речи, может многое о нем рассказать.