От росмэн затейники, deliberation у них "неспешность"... Тащемта в данном контексте это скорей "намерение", причем, очень твердое намерение попасть туда, куда хочешь, это помимо концентрации. В оригинале о скорости поворота речь вообще не идет. Решительно, обдуманно, с умыслом и четким представлением, куда надо попасть.