испанская поэзия чрезвычайно странно поддаётся переводам. Что-то в ней есть более шизофреническое, через ощущения и эйдетику, что на русском даже в условиях построчника даёт странное впечатление одновременно и гениальности, и сборника перлов.