20 сентября 2020
|
|
Я тоже побуду злой и принесу вам кусочек перевода:
Вообще, потеря своей небольшой семьи обычно жутко расстраивала Гермиону. Она очень переживала, потеряв родителей, хотя в целом жизнь и казалась ей менее беспорядочной, когда вокруг не толпилось множества родственников, о которых нужно было бы беспокоиться, и никто регулярно не ввязывался в ее дела. Особенно с учетом особых обстоятельств, в которых она прожила всю свою жизнь. Она была даже немного благодарна семье за ее отсутствие; это делало защиту личной свободы гораздо легче. Однако сейчас наличие, а точней отсутствие родни вновь напомнило о себе: Гермиона стояла на крыльце дома своей бабушки, неожиданно тоже умерешей и оставившей ей наследство. Больше не имея близких, чтобы позаботиться о вещах, теперь, когда довелось наконец вступить в это наследство, пришлось заботиться о бабушкином имуществе самой Гермионе. Продираясь через наличие отсутствия и беспорядочные обстоятельства, я отдельно восхищаюсь первым предложением: потеря семьи обычно расстраивала Гермиону. Обычно. "Черт, в этот вторник я опять потеряла семью, взять что ли пивка на вечер..." Семейная реликвия А дальше я не читала. 13 |