А ещё надо внимательно посмотреть на жаргонные, товарные/фирменные и просторечные обозначения некоторых сортов бумаги, характерные для Британии 30-70-х годов XX века. И то, как это переводится на русский специалистами в соответствующей тематике. Потому что наша "пергаментная бумага" и британская бумага сорта "пергамент" - это принципиально разные бумаги. А уж если вспомнить про велень и веленевую бумагу...