Чё-т не замечал я какого-то там особо насыщенного великого и могучего. Просто неплохой перевод, отличная (в те года, современный гоблинский с тех пор сильно сдал) озвучка и не стесняется материться.
Например, для «Карты, деньги, два ствола» лучшая не знаю чья многоголоска оставляет Гоблина глотать пыль. Кстати, надо бы всё-таки глянуть, чья же то озвучка, и успокоиться наконец.