>>>За поводок я крепко держал волкодава лесничего. По сравнению с Тенью тот для меня не весил буквально ничего.

>>>Тень, конечно, мощный пес (гляньте, какой милаха - ), но Гарриэт, тебе тогда было не 11!!!

Думаю здесь всё же подразумевается не вес собаки, а её послушание - не дёргать поводок самой и мгновенно слушаться когда поводок дёргает хозяин. Это достигается дрессировкой и/или начальственной харизмой хозяина.

В каноне Клык Хагрида был слабодрессирован. Своей харизмы у попаданца нету. Есть ли авторский произвол.