Главную прелесть "Эммы" не передаст никакая экранизация, даже самая лучшая (а бывали...). Это зазор между тем, что видит героиня и тем, как обстоят дела на самом деле. Который при первом чтении можно даже не осознать. Зато потом понимаешь, например, что мисс Бейтс все время рассказывает Эмме, что происходит между ее племянницей и Фрэнком... В фильме это исчезает начисто, и тут никакой подбор актеров не спасет.