Гилвуд Фишер
Кмк, проблема в отсутствии "Розетского камня". То есть язык с другой семантикой и путём развития должен быть непостижимым.

А по галактическим русский - практически родственник бейсика, пусть даже тот и вряд ли совсем английский.

Дроид бы распознал семантику языка, вывел бы структуру предложения, понял бы где предлоги или служебные частицы, а если бы ему скормили историю Пахома для привязки, он бы мог и прощёлкать это за недлинный вечерок.

Но так как там в общем-то дохренища текста, то из такого обширного источника многое восстановили бы и у нас.