Фанфики есть в количестве на ао3 или на аналоге фанфикса той страны, с языка которого хочется переводить.
Если какой-нибудь фанфик понравился (мне кажется, не стоит начинать переводить те, которые не нравятся самому), пишешь в личку автору или в комментах, если личка не доступна, что хочешь перевести фанфик, потому что он понравился, и ждать ответа.
Не стоит начинать с крупных форм, лучше мини.
На Фанфиксе есть Таблица переводов. Можно вбить в строку поиска автора/название и посмотреть, переводил ли кто или нет.
Переводить близко по смыслу, но так, чтобы звучало по-русски. Разумеется, не додумывать/дописывать за автором, не менять куски итд.
Уважаемые комментаторы текстов! В связи с наплывом новичков с одной стороны и прогрессом технологий – с другой, возникла необходимость пояснить: Комментарий – по умолчанию авторский контент
Созданный с целью показать ВАШЕ мнение о тексте.
Поэтому неавторские комментарии к текстам, к сожалению, являются нарушением.
Например:
1) Ваша подруга не любит Мери-Сью. Вы видите текст с Мэри Сью и копируете туда статью вашей подруги о Мэри-Сью.
При этом вы никак или почти никак не объясняете, что по этому поводу думаете лично вы и как приведённое соотносится с текстом.
2) Или высказывание классиков по поводу образования, обороны, счастья в личной жизни или ещё чего-нибудь.
Уточнение то же, что выше.
3) Или ответ нейросети / мнение нейросети / сообщение сгенерированное нейросетью.
Исключение составляют ссылки на словари, содержащие правила правописания (только орфография и пунктуация!)
А также цитаты из самого комментируемого текста с сохранением смысла (вырезать из текста автора отдельные слова и составлять из них предложения, чтобы так самовыразиться... не советую).
Мера авторского контента?
Не менее 25% от текста комментария.
В спорных случаях организаторы оставляют за собой право решить случай индивидуально.
Я понимаю, что большинству из вас это кажется излишней мерой, но, к сожалению, оказалось, что это не так.
Комментарии – не площадка для чужого мнения. Они – место для мнения Вашего.