Я обычно сначала перевожу почти дословно (конечно, не считая идиом, которые дословно не переводятся), а потом привожу текст в соответствие с нормами русского языка. Но сохраняя авторский стиль, не делая из текста вольного пересказа.
Кот из Преисподней:
Прекрасная работа! Так мило и тепло на душе. Как Гарри пишет письма Принцу-полукровке и рассказывает как помогают его советы и подсказки в книге. Очень понравилось как Гарри спасает жизнь Северусу и у...>>Прекрасная работа! Так мило и тепло на душе. Как Гарри пишет письма Принцу-полукровке и рассказывает как помогают его советы и подсказки в книге. Очень понравилось как Гарри спасает жизнь Северусу и узнает, кто на самом деле Принц-полукровка.
Рекомендую😍😍😍