Не смотрела этот сериал, но в процедуалах нередко ловлю себя на мысли:
"В чем-то я сама не разбираюсь, к своему счастью"
Но что-то даже у меня, глубоко неосведомленной, вызывает фейспалм
Когда кто-то из полицейский или судмедэкспертов начинает вещать в духе: "Я думаю он мертв, поскольку у него в груди торчит нож"...
Про врачей менее понятно, поэтому смотреть интересно
А вот разные психологи, юристы или какие-нибудь маркетологи кажутся вечными дилетантами или действующими на максимально обывательском уровне, а-ля рекомендации из Космополитена
Но последний раз дичайщий фейспалм вызвал момент, когда в одном сериале парня посчитали чуть ли не гением, потому что он собрал кубик Рубика за 52 (!) секунды...
Помните ученицу, которая выбрала читать "Бойцовский клуб"? В общем, мы прочитали 4 главы и дропнули. Ученица сказала, что она больше не готова выносить это "бесконечно нытье мужика-тряпки" и ее тошнит.
Ржу!
Итак, здравствуй, "Гарри Поттер и Философский камень" в оригинале))
Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say
that they were perfectly normal, thank you very much...