С йогуртом всё интереснее чем с кофе, дело в том что йогУрт это старшая(!) норма и она всю жизнь была в правилах русского языка, а йОгрут - младшая, но никто не хотел говорить йогУрт и поэтому пришлось в правила добавлять йОгурт. Так что тут ситуация прямо противоположная кофе.