丝 сы - это не сам шелк (绸), а (шелковая или еще какая) нить, поэтому название этого блюда (мясные палочки (или нити) в рыбном соусе) по-своему логично, ведь связано не с шелком, а с формой нарезки мяса.