Они просто не в теме, не понимают нашей свободной манеры общения между носителями. Тоже смотрела фильм, где свои мужика называли Николаем. При том, что парни были оперативнками и как бы свои в доску друг с другом. Для русских это странно. Потому что мужики своего напарника назвали бы если не по позывному, то упростили бы до Коли, Коляна