Они просто не в теме, не понимают нашей свободной манеры общения между носителями. Тоже смотрела фильм, где свои мужика называли Николаем. При том, что парни были оперативнками и как бы свои в доску друг с другом. Для русских это странно. Потому что мужики своего напарника назвали бы если не по позывному, то упростили бы до Коли, Коляна
#life_is
Иду по улице после вырывания зуба, улыбаюсь той частью лица, которая согласна шевелиться.
Девушка: Скажите что-нибудь!
Я, сквозь тампон во рту: Фто-нивудь
Девушка: Ох, надо скорую вызвать, у вас инсульт наверняка!
Я: Нет. Я прошто от жубного, поллица в жаморожке и тампон во рту.