предположение: чтоб не путать иностранцев. они ж не знают сокращений наших имен.

видела спор между американцем и русским, где первый говорил, что гагарин и гагарина это разные фамилии. еще видела комент иностранца, который был уверен, что алина - нерусское имя. короч, если им подсунуть вову вместо владимира, у них сломается что-то между ушами.

Они просто не в теме, не понимают нашей свободной манеры общения между носителями. Тоже смотрела фильм, где свои мужика называли Николаем. При том, что парни были оперативнками и как бы свои в доску друг с другом. Для русских это странно. Потому что мужики своего напарника назвали бы если не по позывному, то упростили бы до Коли, Коляна

Но ведь в английском тоже есть производные уменьшительные формы имён, которые лично в моем мозгу сложно ассоциируются с полной формой имени. Может скорее дело в уровне проработки информации при подготовке сценария?

Так пусть русскую речь субтитрами пустят. А насчёт американских - Томми, Джейки, Чарли неоднократно звучат

Волонтер Вечности
у них еще есть ричард, который дик.

но иностранцы (американцы особенно), скорее, думают о своем удобстве, чем об аутентичности. где-то было интервью с создателями сериала "чернобыль", и там тоже что-то такое спрашивали, то ли почему без отчества герои друг к другу обращаются, то ли наоборот: почему с отчеством. и ответ тоже был о том, чтобы не путать зрителей. вроде бы.

Кстати, меня вот в аниме Yuri on ice покорили сокращения. Явно там русский потоптался. Все эти родные и милые уху: Витя, Юрочка. Молодцы

GrimReader
Вот об этом я и говорю

Апексимова рассказывала, когда снималась в Голливуде, пыталась объяснить местным, что русские так себя не ведут/не одеваются. Ей ответили, что их задача снимать не то, как на самом деле, а то, что привык ожидать американский зритель.
Как же японцы и без кимоно, гейш, катан?

Смотрите сериал Американцы. Вот там хорошо проработаны русские, и между собой общаются как в жизни.

Кстати, в "МакМафии" они использовали короткие имена. Но это британский проект.

Но там вообще старались клюквы по максимуму избежать (хотя не всегда получалось - чего только стоит альтернативная Москва, но там скидку можно сделать на то, что московские власти зарядили им ценник, который они не потянули), и актеров взяли наших.

Создатели говорили, что Шукшина, Серябряков, Козловский, Нинидзе и остальные постоянно консультировали их по поводу менталитета русских. Вышло оч круто.