Но ведь в английском тоже есть производные уменьшительные формы имён, которые лично в моем мозгу сложно ассоциируются с полной формой имени. Может скорее дело в уровне проработки информации при подготовке сценария?