полицаи)))
ну и традиционное: копы/фараоны/легавые
В одном переводе того же Берджеса был вариант "милисенты", хотя у них и не милиция.
Ну а если нужна медь, то "меднолобые"; или придумайте свой собственный вариант, что нужнее по смыслу.
Bebebe24:
Добрая светлая история, одна из частей жизни между победой у Хогвартса и до "прошло 19 лет", на мой взгляд, отлично описаны характеры персонажей, взаимоотношения между ними, читается легко и оставляет после себя приятное литературное послевкусие.