Да, в первой части всё так и есть. Автор рисует почти белого и пушистого Дурьодхану, которого называет Суйодханой. А вот про не по-детски могучего и отмороженного Бхиму я как раз верю. Встречались мне в детстве такие.
Понравилась история Карны и Конфедерата Парашурамы. Все это, правда, далеко от привычной Мбх. И если вы не любите Олди, вам книга, наверное, не зайдет.
Не знаю, насколько хорош перевод. Я ее читала по-английски и могу точно сказать, что вторая часть написана намного лучше первой даже я точки зрения языка. И интереснее. Отбеливатель, наверное, у автора закончился: Кауравы и Пандавы во второй книге будут примерно одного цвета.