 |
26 октября 2020
|
|
Вспомнил как в русском переводе "Пигмалиона" Б. Шоу Элиза Дулитл восклицала "Уаау", а Хиггинс с Пикерингом ее передразнивали. Похоже, во времена Шоу это междометие было как минимум признаком дурного тона, а то и чем-то экзотическим (а переводчик даже не подумал транслитерировать его как "вау"). Зато теперь оно в ходу у русской молодёжи (по-прежнему часто другими английскими словами особо не владеющей).
4 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
