Роулинг любит юморок, конечно, а вот переводчики - не всегда((

Кстати, а когда в вопросительных предложениях говорят "м" (типа "Ну и теперь что ты будешь делать, м?"), как это лучше передать, и является ли это тоже каким-то типом междометия?