Само слово, наверное, появилось именно так, но дело в том, что сквиб — это объективно не маггл.
Как раз по упомянутой вами способности видеть волшебное. В каноне упоминалась целая книжка про таких, «Магглы, которые могут видеть».