Ник Торис
Не, не в переводе дело. В отличие от Пехова ведьмак беден на атмосферу.

По меркам среднего фентези того времени (когда был написан), да неплохо, но против современных образчиков слабоват.