Несколько ремарок:
1) Не соглашусь, что j слышится больше как "т", скорее именно как "цз" (послушайте, например, произношение на https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E4%BA%AC)
2)Раньше - уже в к. VII в. Фудзивара-кё, а еще раньше - Асука
3)он отнюдь не "собственный", а вполне китайский - это традиционная форма иероглифа 东, одинаковая в то время для стран этого региона
4) название "Ханьчэн" связано именно с его расположением - он был основан в нижнем течении реки Ханьцзян 汉江
5)2005, а не 2008
6)Иероглифы были выбраны не для города, а для самого Хо, поскольку это был один из его псевдонимов, а китайским он, конечно, владел (поэтому явно знал, что одно из значений его новой фамилии - "борода(тый)"). Либо, как тоже считается, это просто паспорт какого-то левого китайца))