финикийский_торговец
Так фигня будет в любом случае. Как вообще можно рассчитывать, что гуглопереводчик сохранит стиль! Да и вообще литературный стиль в русском и английском языках - сильно разные вещи. Так что это забавное развлекалово, не более того.