Заяц, это несколько... упрощённая картина.
И даже "тэмэ"/"кисама" далеко не только ругательные местоимения, зависит от формулировки.

Миравно, если парень скажет, что у него "дружок" - это определенно про гейские страсти.
Если девушка говорит о подружке - это просто подружка.
При этом, если о подружке говорит парень, речь об отношениях.