Анаптикс, даже представить просто - мозги уже кипят, это так муторно изучать язык через язык-посредник. Мб литература какая-то есть, адаптированная, на тех же лингвофорумах