Соглашусь. Это скорее как мат в модных переводах фильмов - свидетельство невозможности авторос передать атмосферу и язык общения художественными средствами. И Толстой в "Войне и мир" меня этим (и не только) безумно раздражал.