У меня есть свежий пример, когда красивый перевод частично вдохновил на знакомство с крутым фандомом. Когда я читала его впервые, мне он очень понравился, но я не понимала, кто все эти люди, и было грустно. Теперь, когда я знаю персонажей, перечитывать его просто кайф.