Я с таким тоже сталкиваюсь постоянно. Например "круг" по-украински - "коло". Сначала непонятно, а потом я такой: "Так вот почему колобок называется колобком! Он - круглобок!"