ArtChaos
Тут проблема в том, что у научно-популярной книги о лингвистике (очень люблю, кстати, Льва Успенского) и у художественного перевода все-таки разные задачи.

И снова вспомню Толкина. Почему самыми читабельными многие у него считают далеко не самые точные переводы? Есть даже поклонники полного отсебятины КистяМура.