GrimReader
Судя по времени (раз уж "оригинал" будет на стародавянском), можно даже фантастических тварей не призывать, ограничиться устрицей или даже улиткой - у средневековых художников они получались довольно-таки колоритными (примеры здесь https://mi3ch.livejournal.com/4935673.html). Хотя слоны тоже внушают трепет https://pikabu.ru/story/kak_srednevekovyie_khudozhniki_slonov_risovali_4207508?view=amp).
Или это может быть редчайший артефакт - рог единорога (который на самом деле был бивнем нарвала - как произошло с одним из экспонатов из сокровищницы Австрийской империи).
Сейчас мы тут свой вариант Фантастической саги Гариссона напишем - с блекджеком и ш с Гарри Поттером и налетом славянской мифологии. :))