> который вроде как должен понимать, что он читает

Есть подозрение, он вполне понимает, что читает, но конъюнктура сильнее какой-то там исторической лингвистики.