Блин, тогда это все объясняет. У меня было подозрение, что это из-за неточной передачи смысла, но никогда не интересовался этим до конца.