Эмили Джейн
А оригинал текста есть? А то вполне может оказаться, что наш классический перевод как раз и есть вольное изложение.