Так. По порядку.

1) автор фанфика обладает авторскими правами по умолчанию. статья 1228 ГК РФ.
2) чисто теоретически "я разрешаю вам переводить свой фанфик" может быть признано лицензионным договором. На практике, поскольку лицензионный договор строго регламентирован, для коммерческих целей (а кормушки вроде AT - это коммерческие организации) нужна именно строгая форма. Гуглите 4 часть гражданского кодекса, я писал по нему ВКР, но поскольку это вторая вышка, то в голове уже ни хера не осталось.

Вывод - монетизация переводов - дело неблагодарное, а размещать их лучше на свободных площадках (и дублировать итоговый fb2 на ещё более свободных площадках вроде флибусты).