Да, может. Вопрос в том, что считать проблемами.

Автор исходного произведения, выражая своё согласие на перевод (и его публикацию!), вряд ли будет предъявлять претензии переводчику, ибо письменное согласие в любой форме во многих юрисдикциях считается достаточным.

Но может и предъявить, и тогда чисто теоретически и авторов и ресурс могут потащить в суд. В суде (российском) автор или его представитель должен будет доказать обладание исключительными правами на произведение. Затем, как-то на ломанном русском пояснить суду, в чём были конкретно нарушены его права и какой ущерб он в связи с этим понёс. Что при наличии нотариально заверенных скриншотов © разрешения (и их нотариально удостоверенного перевода) будет ещё тем квестом. В общем, это - геморрой, на который пойдут только издательства с представительством в РФ. При этом, как правило, если ресурс не берёт денег напрямую, предъявить к нему претензии очень и очень сложно.