Никогда не слышала, чтобы кто-то говорил "колидор", но другие искореженные слова от людей слышала. Причем люди были грамотные, но с детства в своем окружении слышали эту неправильную форму, так что даже узнав как правильно, все равно постоянно сбивались на неправильное произношение.

MalkavianKsenia
А что такое "жильотка"?)