Эм-м-м... Хозяйская спальня в домах или квартирах современного дизайна (то есть в тех, где есть гостиная плюс гостевые или детские спальни), чаще всего примыкает к хозяйскому санузлу\ванной\душевой. Даже при том, что расположена квартира на одном этаже. В этом случае действительно сначала нужно войти в спальню, а из нее в душ. Потому что для гостевых\детских или гостиной всегда есть второй-третий санузел.
Даже обычные малогабаритки, двухкомнатные однобедрумные (боже, какой кадавр!), т.е. гостиная+спальня в американских домах часто именно так и устроены: вход в душевую и туалет из спальни, а не как мы привыкли - из коридора. Так же ничего удивительного, когда в небольшой квартире есть два туалета (гостевой со входом из гостиной\коридора и хозяйский со входом из спальни, с душем или ванной). Это просто непривычные нам реалии быта, но вполне стандартные по американским меркам.
Если фик переводной, в этом тем более нет ничего странного.