Ты ее просто отсылками на язык клади.
В смысле - не ищи отсылки в самой классике, а вспоминай отсылки _к_ ней в том, что уже смотрел и читал.