Я не удивлюсь, если перевод был изначально сделан ещё при "клятом союзе", до сих пор многие книги дома на мове именно потому, что на русском достать было невозможно, а на мову старательно переводили кучу разной художки.

Заботился о культурном состоянии малых народов "проклятый режим", заботился...