старая перечница
так-то согласна, при переводе могут возникнуть и ляпы и просто неточности и какие-то неоднозначности текста, которые при переводе просто пропадают, но там довольно своеобразное мнение у человека, причем часть текста он отбрасывает, частично ему просто очевидно, плюс оценки это оценки.
Desmоnd
это да, у меня правда всё равно получается не лучше Росменовского