Все равно очень размытые границы реквеста:/ Стилистически, на мой глаз, бесподобно хороши сейчас Джулиан Барнс, Роберт Гэлбрейт, но их стиль - отчасти работа переводчика. Из отечественных мастеров стиля на ум приходят Елена Хаецкая, Эдуард Веркин, всякое такое