EnGhost
Поначалу это может быть именно костыль: увидел фразу на другом языке, сделал внутренний перевод отдельных слов на родной, собрал фразу из родных слов, покрутил-осознал о чем речь.
Особенно это проявляется, когда словарный запас заучивается связками иностранное слово - перевод на родной и пока нет никаких ассоциаций с этим словом в реальной языковой среде (книги/разговоры/надписи на ценниках в магазине/тв/и т.д. )