Вы забываете одну главную деталь - что автор, что переводчик делают со своей работой/переводом то, что хотят. И никто не обязан вам объяснять, почему он не перевел название или же изначально русскую работу назвал на другом языке. Он так захотел. Этого достаточно.