15 апреля 2021
|
|
Deus Sex Machina
Я абсолютно против перевода оригинального названия И всегда оставляю оригиналы Но перевожу их либо через черту Либо в названии главы Переводишь! Вот! А тут ведь вообще нет. Ну совсем нет, понимаешь?! Бывают случаи, когда оправдано текстом оставить непереведённое название. Когда оно означает нечто-то большее, чем просто слова. Но чаще всё же нет! К тому же речь идёт о конкурсе. Я не хожу к переврдчикам, чтобы читать переводы. Я вообще не читаю переводы. Я не читаю английские тексты (как и любые другие нерусские тексты - я не умею. Я пришёл на конкурс. Я хочу читать и понимать, что принесли на конкурс. Хотя бы на уровне названий. |