О, как интересно! Потрясающая сцена дуэли в романе Дюма теперь воспринимается мною несколько иначе. Вы подметили некоторые смысловые нюансы, которые я раньше и не замечала.
У меня тоже вызывало недоумение, почему Ливаро оказался у Дюма на стороне анжуйцев. Я предполагаю, что это как-то связано с тем, что Ливаро выжил, хотя и был тяжело ранен, как и Келюс. И чтобы добавить трагизма, нужно было, чтобы непосредственно после дуэли в живых остался только один миньон. Но это только моё предположение.
Но вот чего я совсем не понимаю, это почему Дюма не сохранил пары дуэлянтов такими, какими они были в действительности. По-моему смысл совсем бы не исказился, если бы Можирон сражался с Рибейраком, а Шомберг - с Ливаро.
И я с вами совершенно согласна, что в российской экранизации, сцена дуэли показана не лучшим образом. Зачем было вносить изменения - непонятно. Для меня это большой минус неплохому в общем сериалу, главная ценность которого лично для меня в том, что он снят почти дословно по книге.
В связи с этим, у меня даже появилась мечта (которая, к сожалению, вряд ли исполнится), чтобы кто-нибудь сделал и снял реконструкцию "Дуэли миньонов", всю эту историю, какой она была в реальности. Ну или хотя бы экранизировал этот эпизод из романа Дюма близко к тексту.