HOOSH
ну не совсем. bheya - старший брат, bhai - просто брат, а bhrata - вообще санскритизм. Ну и к тому же, язык оригинала - не хинди же, и как там в оригинале, кто его знает.
А ещё, в английском нет свёкров, свекровей, тёщ, шуринов, деверей, дедов по отцу и по матери, много чего нет. И что, теперь тащить всё это в английский текст? Тогда вообще читать невозможно будет:)