У меня синие панельки до сих пор в ходу, только не Нортон, а Midnight Commander (а во времена, когда я сидел на винде, был такой же синий Far manager). Это не мешает мне называть директории каталогами, а когда мне приходится что-то объяснять другим, я пускаю в ход слово "папка".