Попалась как-то манга переведенная так рукожопо, что без ошибок не обошлось ни в одном баллоне. Там и с грамматикой были проблемы, и с падежами, и вот с этим надмозговым переводом.
И вообще, наша Мион там просто курит.
"позади этой двери присутствует лестница в низ" (орфография сохранена). перевод был настолько кривой, что я не понимал смысла происходящего в манге. Мотивы героев только лишь угадывал. Это было как головоломка.